커뮤니티

이야기마당

"육군과 공군의 차이가 뭔 줄 아니?"

吳**

|

Views 124

|

2012.01.17

대학에서 우연히 학생들이 나누는 대화를 듣게 되었다. "육군과 공군의 차이가 뭔 줄 아니?" "아니, 뭔데?" "육군은 식판에 밥을 먹는데, 공군은 추레이에다 밥을 먹는다는 거야." &apos추레이?&apos 한참을 생각하다가 영어 단어 &apostray&apos의 일본식 발음임을 알고 쓴웃음이 났다. 그러면서 육군과 공군뿐 아니라 해군이나 해병대에서 쓰는 말은 또 얼마나 서로 다를까 하는 생각이 들었다.

군은 철저한 계급사회이며 매우 폐쇄적이다. 이런 상황에서 오랜 기간 같이 생활하다 보면 경험과 성격에서 말씨까지 상관을 닮게 된다. 과거에 비해 신체는 커졌지만 정신적으로는 나약해진 신병들이 군생활에서 가장 힘들어하는 부분이 언어폭력이라고 한다. 말은 상대방의 자존심을 상하게 하고, 상한 자존심을 달랠 길 없는 군인은 총기사고를 일으키거나 탈영을 저지른다. 그런데 요즘 우리 군의 언어는 일본어 잔재에 영어, 인터넷 언어 등 각종 신조어가 뒤섞이고 거기에 군별로 굳어진 비속어까지 더해져 혼란스럽기 그지없다.

필자는 작년에 &apos군내 언어 개선 방안&apos 연구를 수행하며 사병과 장교, 예비군의 의식조사를 했다. 육·해·공군과 해병대 출신 예비군과 현역 2000명을 대상으로 한 설문조사와 장교 및 부사관을 대상으로 한 심층면담 결과는 생각보다 심각했다. 응답자의 약 80%가 군대에서 발생하는 각종 사고가 군내 언어나 의사소통 문제와 관련이 있다고 답했다. 놀라운 사실은 군인들이 입대 후 선임병들로부터 배운 생소한 어휘들 대부분이 일제시대 군대에서 사용되던 것이라는 점이었다. 사회에서는 국어순화 운동 결과로 새로운 어휘와 표현으로 대체된 것들이 군대에서는 계속 사용되고 있는 것이다. &apos다이, 나라시, 긴빠이, 순검&apos 같은 일본어 단어들과 &apos잠금장치&apos의 일본어 표현인 &apos시건장치&apos, 정확한 영어 발음이 불가능한 일본인들이 왜곡해 놓은 &apos오버로크, 뺑끼, 가라, 공구리&apos 등이 그런 것이다.

다행스러운 것은 전체 응답자의 3분의 2가 군대에서 언어교육을 실시해 줄 것을 희망했다는 점이다. 병사 상호 간, 병사와 간부 간 사용 언어를 통일해서 의사소통을 원활하게 해줄 것과 전문 군사용어나 특수 표현의 정확한 의미를 가르쳐 줄 것을 바랐다. 그리고 우리 군의 언어 개혁을 위해서는 일상 구어(口語)의 개혁만 아니라 군사 공문서 서식과 보고서 양식 등도 점검해 볼 필요가 있다.
  • 지영철 2012.01.19 14:26:09
    공군만아는말 직감 공군 봉걸레 해군 스나프 육군 마대
  • 김정욱 2012.01.19 11:38:43
    맞습니더..
    저도 군 복무시 언어순화교육을 했으면 생각했습니더 ^^;;