커뮤니티

이야기마당

일바시도고

김**

|

Views 100

|

2011.12.24

 

 

얼마전 어느 송년회모임에서 우연히 올부터 발행되는 ‘안녕 광안리’라는

지역문화 무크지를 쳐다 보다, 한국어도 아니고 일본어도 아닌 것 같은

이상한 제목의 짧은 글이 눈에 띄었는데...

“일바시도고!” 바로 위에 ‘광안리 표준어를 찾아서’라는 부제가 붙어 있어

비로소 무슨 말인지 알아차리고 읽어 본 내용을 소개합니다.

 

 

한 여자, 광안리 해변에 엎어져 있다.

아픈 것 보다 창피한 것이 문제다. 옆에 서있는

순한 인상의 남친에게 다급하게 외친다.

 

“보고만 있지 말고 빨리 좀 ‘일바시도고’!!”

그러나 다른 지방 사람인 이 남자, 결정적 순간에

광안리 표준어를 못 알아듣고 멍 때리는 동안

지나는 사람들은 계속 쳐다보고 여자는 하염없이

쪽을 팔고 있다.

 

아쉽다. 그러게. 광안리에서

놀 때는 광안리 표준어 몇 마디쯤

미리 알아뒀더라면.

쯪쯪.. 남친이 우리 부산 친구들이었으면..

우리는 다 아는데..

‘도’에 힘이 많이 들어갈수록 다급하다는 것도 잘 아는데..

“일바시도고!”

 

 ---------------------------------------------

&apos일바시도고-&apos 참 얼마만에 들어보는 말인지..

마치 옛애인을 만난듯한 느낌.

 

&apos내벤또니다까무라&apos 에서보듯 부산토백이가 일본말을 하면

일본인들이 완전 자국인인줄로 착각한다고 합니다.

지역이 가깝다보니 인토네이션도 거의 흡사합니다.

 

 

 

 

  • 정형하 2011.12.24 10:44:57
    마카 우리말 맞다 카이
  • 김하순 2011.12.24 10:07:44 삭제
    "일바시도고" = 일어켜 세워줘~!
  • 전용배 2011.12.24 09:21:11
    "일바시도고" = "이리와서 도와줘!"
    맞나요..
  • 송상준 2011.12.24 04:58:57 삭제
    ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ